隱匿的隱匿

怎麼可能
把它們當成工具來使用
怎麼不可能
把它們當成工具來使用

就讓藥效慢慢醒來
就讓幾個字慢慢睡著
就讓一棵窗邊的草回憶起
它曾經是一座山
就讓這一泡貓尿成為
我明天要喝下的一杯咖啡

就讓這一顆藥忘記
我正在做的這個夢
就讓這幾個字忘記
它們正在寫的這首詩



*10|08|04
*發表於衛生紙09




Words and Pill
poem by Enid
translation byAnon

How is it possible
that they are used as tools
How is it not possible
that they are used as tools

Let the effect of the pill slowly awakes
Let these few words slowly drop asleep
Let the grass by the window
recalls its past life as a mountain
Let the cat urine
becomes a cup of coffee I would like to drink tomorrow

Let this pill forget
this dream I am dreaming
Let these few words forget
this poem they are writing